战双帕弥什的日语名称为戦双パーミッシュ，罗马音拼写为Sen Sō Pāmishu。该名称直接音译自中文原名，其中戦双对应战双，パーミッシュ对应帕弥什。作为库洛游戏开发的末世科幻题材3D动作手游，日语版保留了原名的核心含义，即人类与帕弥什病毒的双线战争。游戏内日语配音阵容强大，包含石川由依、悠木碧等知名声优，为角色塑造提供了高质量的听觉体验。
在日语版本中，游戏的核心机制术语也进行了本地化处理。例如构造体译为コンストラクター，信号球消除系统称为シグナルボール消去システム，QTE保持英文缩写但读音为クイックタイムイベント。这些术语的翻译既考虑了准确性，也兼顾了日语玩家的理解习惯。战斗系统中的三消机制被译为3連消去，而超算空间则译为超演算空間，均能准确传达游戏机制的精髓。
日语版本对世界观的关键概念有着独特处理方式。帕弥什病毒译为パーミッシュウイルス，而升格网络称为昇格ネットワーク。这些翻译在保持科幻感的同时，也符合日语科幻作品的用词习惯。游戏内各阵营名称如空中花园译为空中庭園，遗忘者称为忘れられし者，既保留原意又融入日式表达。剧情中重要的逆元装置被译为逆元装置，直接采用汉字但标注假名读音。
语音切换功能在日语版中位于设置界面的音声設定选项，玩家可在日语、普通话和粤语间自由选择。日语配音采用了沉浸式声优配置，不同角色根据背景设定会有语气差异，如军用构造体使用较为刚硬的语态，而医疗型角色则采用温说话方式。游戏内文本的日语翻译注重保持原作的文学性，特别是角色台词和剧情描述部分，既忠实于中文原意又符合日语表达习惯。
对于日语玩家而言，理解游戏名称中的パーミッシュ需要结合世界观设定。这个词在日语中没有特定含义，属于原创术语，与游戏中作为灾难根源的病毒名称一致。日语版通过剧情文本和术语解释，逐步向玩家揭示这个词语在游戏世界中的特殊意义。游戏内各类技能名称的翻译也颇具特色，如红莲技能译为紅蓮，鴉羽保持汉字但标注からすばね的读音，既保留中文原名的意境又便于日本玩家理解。
戦双パーミッシュ的日语本地化工作较为全面，从基础界面到深层剧情都进行了细致处理。名称翻译在保持原作风格与适应日语语境之间取得了平衡，各类术语的译法也建立起统一的科幻词汇体系。这种处理方式既确保了日本玩家能够顺畅理解游戏内容，又保留了原作独特的世界观氛围和艺术风格。
