卧虎藏龙游戏系列主要改编自2000年李安执导的同名武侠电影卧虎藏龙，该电影本身改编自王度庐的武侠小说鹤铁五部曲中的第四部。游戏继承了电影中青冥剑失窃的核心剧情线索，并围绕江湖恩怨、门派斗争展开世界观构建。游戏中的主要角色如李慕白、玉娇龙等均源自电影设定，同时加入了符合游戏叙事需求的原创剧情分支。游戏通过3D技术重现了电影中竹林对决、飞檐走壁等经典场景，并将轻功系统作为核心玩法之一。
游戏在改编过程中对原著设定进行了数字化重构。例如武当派剑法柔云剑法、震天剑法等招式名称直接取自小说描述，但具体技能效果根据游戏战斗机制重新设计。门派体系在保留武当、丐帮等传统武侠元素基础上，新增了明教、五毒等更具游戏性的门派选择。这种改编既维持了原著武侠文化的严肃性，又通过自创武功、奇遇系统等设计增强了玩家探索自由度。游戏中的古楼兰、桃花谷等地图场景虽非直接出自电影，但其美学风格延续了电影中荒漠孤城、江南水乡的视觉基调。
从玩法机制来看，游戏将电影中剑道无间的哲学命题转化为具体的试炼系统。玩家需要通过装备强化、经脉修炼等成长体系来体现克制欲望的武侠精神，这种设计理念明显受到电影中李慕白追求武道至境的情节启发。游戏中的轻功系统尤为突出，三段跳、水上漂等操作不仅还原了电影动作场面，更通过自由视角和物理引擎实现了端游级的移动体验。跨服国战、帮派争霸等大型玩法则是对原著中江湖势力角逐的现代化演绎，其规则设计参考了传统武侠中的盟主争夺设定。
游戏通过奇遇任务深度挖掘了原著未充分展开的支线剧情。例如大内密案任务链融合了宫廷阴谋与江湖纷争，其叙事结构类似电影中贝勒府权谋情节的延伸。成就系统中的稀鸟珍兽、千里良驹等收集要素，实质是将原著中万物有灵的东方哲学具象化为可交互内容。这些改编并非简单复制电影桥段，而是通过坐标探索、解谜触发等游戏化手段，让玩家亲身参与武侠世界的构建。
游戏对原著的现代化改编也存在特定取舍。电影中极具象征意义的青冥剑在游戏中转化为可装备武器，其剑气之争的精神内涵被简化为属性加成系统。部分玩家认为这种改编削弱了原著的思想深度，但客观上降低了理解门槛。游戏通过装备开光、血炼等强化玩法替代了原著中十年磨一剑的修行过程，这种设计更符合手游用户的碎片化体验需求。游戏在保留原著武侠精髓的前提下，通过3D建模、物理引擎等技术手段，构建了一个更具交互性的数字江湖。
